کتاب بینوایان (داستان کلاسیک مصور ۲)، نوشته ویکتور هوگو و با اقتباس و تصویرگری فابیان مزکویتا، ترجمه رویا صهبایی و انتشارات سایه گستر منتشر شده است. این کتاب ۷۴ صفحهای با قطع رحلی (۲۱.۵ × ۲۸.۵ سانتیمتر) و جلد شومیز گلاسه، در سال ۱۴۰۱ به چاپ رسیده و برای گروه سنی نوجوان و بزرگسال مناسب است. داستان این نسخه، ژان والژان را دنبال میکند؛ مردی که بهخاطر دزدیدن یک قرص نان برای سیر کردن فرزندان خواهرش، سالها در زندان به سر برده و پس از آزادی، برای بازیافتن کرامت انسانیاش با گذشتهای ناتمام، جامعهای بیرحم و قانونهایی انعطافناپذیر روبهرو میشود. در این اقتباس، تلاش شده رنج فانتین و عشق مادرانهاش به کوزت در قالب تصویرهای تأثیرگذار و گفتوگوهای مختصر منعکس شود. کوزت نیز که در کودکی از مهر و محبت محروم است و در خانه تناردیهها با تحقیر و استثمار بزرگ میشود، سرنوشتش با والژان گره میخورد و به تدریج رنگی از امید در دل روایت پدیدار میشود. شورش دانشجویان در پاریس نیز در این نسخه جایگاه خود را حفظ کرده و شخصیتهایی مانند ماریوس و انجلوراس، با وجود محدودیت فضای گرافیکی، بهاندازهای پرداخته شدهاند که دغدغههای سیاسی، اجتماعی و شخصی آنها درکپذیر باشد. تصاویر با استفاده از رنگهای غالباً تیره، فضای سنگین و غمبار داستان را بازتاب میدهند و چهرهها، حالتها و صحنهها با دقت طراحی شدهاند تا بار احساسی روایت را منتقل کنند. این اثر برای نوجوانانی که به دنبال آشنایی با شاهکارهای ادبیات جهان در قالبی تصویری و جذاب هستند، و همچنین برای خوانندگانی که به کمیکهای اقتباسی و داستانهای کلاسیک علاقه دارند، انتخابی ارزشمند و خواندنی محسوب میشود.