نشر هیرمند
کتاب «افسانه افسانه است» داستانی خلاقانه و بازیگوش درباره خود افسانهها، نویسندهها و شخصیتهایی است که ناگهان درمییابند روی کاغذ زندگی میکنند. روزی روزگاری، پادشاه و شاهبانو و شاهدختی در قصری افسانهای زندگی میکردند و همه چیز مثل ساعت کار میکرد، تا اینکه یک روز صبح نویسنده جوان افسانه دست از نوشتن کشید و زندگی در قصر از حرکت ایستاد. گلها خشکیدند، هوا سرد شد و ساکنان قصر فهمیدند برای ادامه زندگی باید خودشان دست به کار شوند.
نام نویسنده: ماریالنا لمبکه
مترجم: محمد همتی
نوع جلد: شومیز
0.0
کتاب «افسانه افسانه است» اثری در ژانر فانتزی و فرا روایی برای گروه سنی نوجوان است که با تکیه بر خودآگاهی شخصیتها و بازی با قواعد افسانههای کلاسیک، فضایی تازه و تأملبرانگیز خلق کرده است. ماریالنا لمبکه در این کتاب، برخلاف بسیاری از داستانهای کودکانه که مسیری خطی و از پیش تعیینشده دارند، شخصیتها را از قصر بیرون میآورد و آنها را به دل شهر، خیابانها و مغازهها میفرستد تا سرنوشت خود را رقم بزنند. این اثر همزمان که به افسانههای کلاسیک ادای دین میکند، آنها را به چالش میکشد و پرسشهایی بنیادین درباره رابطه نویسنده و آفریدههایش مطرح میسازد. از ویژگیهای برجسته کتاب میتوان به موارد زیر اشاره کرد:
ساختار فرا روایی و خلاقانه که خود افسانه و فرایند نوشتن را به موضوع اصلی تبدیل میکند
شخصیتپردازی بامزه و ملموس شاهدخت، شاهبانو و پادشاه که هر کدام مسیر تازهای برای خود پیدا میکنند
ترکیب طنز، تخیل و پرسشهای جدی درباره هستی و سرنوشت
تصویرگری سوبیله هاین که به فضای بازیگوش و خیالانگیز داستان جان میبخشد
مناسب برای نوجوانانی که به داستانهای خلاقانه با ساختارهای غیرمعمول علاقه دارند
در مجموع، این کتاب برای خوانندگانی که از وارونه شدن قواعد افسانهها لذت میبرند و به دغدغه نوشتن و خلق شخصیت علاقه دارند، انتخابی ارزشمند و سرگرمکننده است.
کتاب «افسانه افسانه است» نوشته ماریالنا لمبکه و با ترجمه محمد همتی، توسط نشر هیرمند منتشر شده است. این کتاب ۱۲۰ صفحهای با قطع رقعی و جلد شومیز، برای گروه سنی نوجوان (گروههای ج و د) مناسب است و در سال ۱۳۹۳ به چاپ رسیده است. داستان در قصری افسانهای آغاز میشود؛ جایی که پادشاه، شاهبانو و شاهدخت در میان برجها و تالارهای رنگی و باغ رز زندگی میکنند و همه چیز طبق قواعد آشنای افسانههای کلاسیک پیش میرود. اما ناگهان نویسنده جوان افسانه دست از نوشتن میکشد و این جهان افسانهای را در نیمه راه رها میکند. از این نقطه به بعد، شخصیتها که ناگهان از داستانی بودن جهان خود آگاه شدهاند، تصمیم میگیرند خودشان سرنوشتشان را جلو ببرند و از قصر بیرون میآیند تا در دنیای واقعی به دنبال معنای تازهای برای زندگی خود بگردند. کتاب با نثری روان و پر از گفتوگو، شخصیتهای افسانهای را به دل شهر، خیابانها و مغازهها میفرستد و در لابهلای روایت اصلی، افسانههای دیگری را نیز بازگو میکند. این اثر برای نوجوانانی که به داستانهای تخیلی با ساختارهای خلاقانه و شخصیتهای خودآگاه علاقه دارند، و همچنین برای والدینی که به دنبال کتابی برای گفتوگو درباره قدرت داستان و نوشتن با فرزندانشان هستند، انتخابی مناسب و خواندنی است.
