کتاب «قصههای ارواح» (Ghost Stories) گردآوری روبرت وستال و با ترجمه امیرمهدی حقیقت، توسط نشر هیرمند منتشر شده است. این کتاب ۱۳۰ صفحهای با قطع رقعی و جلد شومیز، در سال ۱۴۰۰ به چاپ رسیده و برای گروه سنی کودک و نوجوان مناسب است. این مجموعه شامل داستانهای کوتاهی است که هر یک شخصیت و فضای مستقلی دارند، اما حضور ارواح یا رخدادهای غیرعادی در همهی آنها مشترک است. داستانها در مکانهایی آشنا مانند خانه، مدرسه، گورستان و باغچه میگذرند و گاه اشیا یا عناصر سادهای مانند آینه، کتاب و گیاه به بخشی از فضای مرموز آنها تبدیل میشوند. در میان این داستانها میتوان به «مدرسهی ارواح»، «روح و مشاور»، «پیچکی روی خانه» و «گلهای سوسن» اشاره کرد که هر کدام تصویری متفاوت از مواجهه با ناشناختهها ارائه میدهند. برای نمونه، در «مدرسهی ارواح»، یانگ سن خانهای بدنام را برای اقامت انتخاب میکند تا با خیال راحت درس بخواند، اما ناپدید شدن کتابها و ظاهر شدن دو دختر ناشناس شرایط را تغییر میدهد. در «روح و مشاور»، مستأجری بیپول در اتاقی ارزان با شبحی روبهرو میشود که ادعا میکند اتاق به او تعلق دارد. روبرت وستال، نویسنده و معلم انگلیسی (۱۹۲۹–۱۹۹۳)، که خود دوران نوجوانیاش را در انگلستان و در فضای جنگ جهانی دوم گذرانده، در انتخاب این داستانها توجه ویژهای به تأثیر جنگ و گذشتههای حلنشده بر روان آدمها داشته است. کتاب با نثری روان و فضاسازیهای دقیق، خواننده را به دنیایی میبرد که در آن مرز میان واقعیت و توهم همیشه لرزان است و ترس بیشتر از آنکه از هیولاها بیاید، از سکوت و تردید سرچشمه میگیرد. این اثر برای نوجوانانی که به داستانهای کوتاه فراطبیعی با درونمایههای روانشناختی علاقه دارند، و همچنین برای بزرگسالانی که از ادبیات وحشت کلاسیک لذت میبرند، انتخابی ارزشمند و خواندنی محسوب میشود.