کتاب «قصههای عجیب» (Mystery Stories) به انتخاب و گردآوری هلن کرسول و با ترجمه امیرمهدی حقیقت، توسط نشر هیرمند منتشر شده است. این کتاب ۱۱۰ صفحهای با قطع رقعی و جلد شومیز، در سال ۱۴۰۰ به چاپ رسیده و برای گروه سنی نوجوان مناسب است. هلن کرسول (۱۹۳۴–۲۰۰۵) نویسنده و فیلمنامهنویس بریتانیایی و خالق آثاری چون «ققنوس و قالیچه» بود و در این مجموعه، داستانهایی از نویسندگان گوناگون را کنار هم قرار داده است. در میان این داستانها، ماجراهایی از پاول جنینگز، ویوین الکاک، دینو بوتزاتی، توماس رایت و آرتور کانن دویل به چشم میخورد و یکی از قصهها نیز برگرفته از قصههای عامیانه ایتالیایی است. داستانها در فضاهایی آشنا مانند مدرسه، خانه و محیطهای روزمره میگذرند، اما در همین فضاهای آشنا، اتفاقهایی رخ میدهد که گاه طنزآمیز و گاه اضطرابآور هستند. برای نمونه، در یکی از داستانها، شاگردی که خود را باهوشترین بچه مدرسه میداند، از رسیدن یکی از همکلاسیهایش به نمره او ناراحت میشود و سوءظنش به بستنیفروشی جلب میشود. در داستانی دیگر، حضور شرلوک هولمز و دکتر واتسن به خواننده امکان میدهد میان ظاهر هراسانگیز یک اتفاق و توضیح منطقی آن تمایز قائل شود. مجموعه «قصههای عجیب» با نثری روان و فضاسازیهای دقیق، خواننده نوجوان را به دنیایی میبرد که در آن مرز میان واقعیت و خیال همیشه لرزان است و هر داستان، پرسشی تازه درباره رفتار آدمها در برابر ناشناختهها مطرح میکند. این اثر برای نوجوانانی که به داستانهای کوتاه مرموز با درونمایههای روانشناختی علاقه دارند، و همچنین برای بزرگسالانی که از ادبیات داستانی کوتاه و ژانرهای فراطبیعی لذت میبرند، انتخابی ارزشمند و خواندنی محسوب میشود.