کتاب مدرسه عهد بوق جلد 13 قدقدی های زبان‌بسته

کتاب مصور «قدقدهای زبان بسته» نوشته ی «آر. ال. استاین» با تصویرگری «تریپ پارک» را «حسام امامی» به فارسی برگردانده است. این کتاب که سیزدهمین جلد از مجموعه ی «مدرسه ی عهد بوق» است، برای کودکان گروه سنی (ج) در نظر گرفته شده است. در بخشی از داستان می خوانیم: «خانم هینی داستانم را باور کرد؟ زرشک. اگر باور کرده بود، من الان داشتم دیوارها را دستمال می کشیدم و زمین را تی؟ این شغل مناسب عضو تالار افتخارات است؟ فکر نکنم. اوضاع خوب پیش نمی رفت. پولم داشت به باد می رفت. پانزده دلار .خرج تخم مرغ های شکسته کردم. هدر شد. همه اش هدر شد.»
در توضیح پشت جلد کتاب آمده است: «آر. ال. استاین فارغ التحصیل مدرسه ی عهد بوق با معدل 11 است همین نمره درخشان هم باعث شد که شاگرد اول کلاس شان باشد. او می گوید که در مدرسه عاشق قلقلک دادن بچه ها و صدا در آوردن از زیر بغلش بوده. آر.ال استاین در کلاس ششم در رشته ورزشی زیر شلوار کشی قهرمان مدرسه می شود. البته گویا متاسفانه بعد از قهرمانی مجبور می شود زیر شلواری اش را با جراحی در بیاورد.
آر. ال. در مدرسه خیلی محبوب بوده چون به محض این که پایش را از کلاس بیرون می گذاشته همه بچه ها برایش کف و سوت می زدند یکی از معلمانش که او را به خوبی به یاد می آورد می گوید: آر. ال. بچه ی پرتلاشی بود و مثلا وقتی یاد گرفت با هر دو دستش خداحافظی کند. خیلی به خودش افتخار می کرد. آر. ال. بعد از اتمام تحصیلات مجموعه های ترسناک معروفی از جمله دایره وحشت، تالار وحشت، خیابان هراس و غیره نوشت و حسابی معروف شد. او این روزها در خانه اش در نیویورک سیتی زندگی می کند و سرگرم نوشتن داستان های دوران مدرسه اش است.
آر. ال. می گوید: آرزو می کنم همه بچه ها یه روزی مدرسه عهد بوق رو تجربه کنند.» کتاب حاضر را نشر «ویدا» منتشر کرده است.