انتشارات اطراف
پائولین کلدس و خالد مطاوع در «لهجه ها اهلی نمی شوند»، خوانندگان را به سفری در میان چشمانداز متنوع و غنی تجربیات عرب آمریکایی دعوت میکنند.
نام نویسنده: پائولین کلدس
نوع جلد: شومیز
سایز: رقعی
وزن کتاب: 150
پائولین کالداس (Pauline Kaldas، متولد ۱۹۶۱)، شاعر و نویسندهی مصریآمریکایی و استاد ادبیات انگلیسی
و نویسندگی خلاقانهی دانشگاه هالینز، کتابهایی مثل خاطرهپردازی نامههایی از قاهره و مجموعه
شعرِ قطبنمای مصری را در کارنامهاش دارد و جستارها،
داستانها و اشعارش در نشریات مختلف هم منتشر شدهاند.
او در جستارهایش بیشتر دربارهی ادبیات چندفرهنگی، ادبیات مهاجران و نویسندگان زن عرب مینویسد.
0.0
پائولین کلدس و خالد مطاوع در «لهجه ها اهلی نمی شوند»، خوانندگان را به سفری در میان چشمانداز متنوع و غنی تجربیات عرب آمریکایی دعوت میکنند.
از طریق مجموعهای از مقالات، خاطرات و تأملات خاطرهانگیز، این گلچین کاوشی قانعکننده از هویت، فرهنگ، و تعلق در متن دیاسپورای عرب آمریکایی ارائه میکند.
نقل قول کالداس و ماتاوا، «حافظه چیز پیچیده ای است. گاهی اوقات داستانی را با چنان وضوحی ارائه میدهد که احساس میکنید همین اتفاق افتاده است.
گاهی اوقات، تصویری را به قدری تکه تکه ارائه میدهد که تشخیص واقعی یا خیالی بودن آن دشوار است.»،
زمینه را برای کتابی فراهم میکند که عمیقا در پیچیدگیهای حافظهی شخصی و جمعی میکاود.
با بینش دقیق و نثر غنایی، مشارکتکنندگان در این گلچین به نکات ظریف یادآوری، کشف حقایق پنهان، به چالش کشیدن روایتهای غالب،
و روشن کردن پیچیدگیهای زندگی عرب آمریکایی میپردازند. یکی از موضوعات کلیدی این کتاب سیال بودن هویت و شیوههایی است
که آمریکاییهای عرب درباره احساس خود در زمینههای فرهنگی آمریکا مذاکره میکنند.
مشارکتکنندگان از طریق روایتهای تکاندهنده و غالبا عمیق شخصی،
تلاقیهای قومیتی، نژادی، مذهبی و ملیتی را بررسی میکنند و با پرسشهایی مانند همسانسازی،
اصالت و جستجوی تعلق دستوپنجه نرم میکنند. این کتاب همچنین به عنوان یک پلتفرم برای صداهایی عمل میکند که اغلب در گفتمان جریان اصلی به حاشیه رانده شده یا خاموش میشوند.
